Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Gebet gegen boshafte Feinde.
Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, und wider die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Worte.
Žalmy 35:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
ELO (1905)
Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.
ELO (modernisiert)
Denn nicht von Frieden reden sie; und gegen die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Dinge.
NeÜ
Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden. Gegen die Stillen im Land denken sie sich Verleumdungen aus.
Čeština
B21
Nechtějí totiž mluvit o pokoji, proti mírumilovným vymýšlejí lsti.
BKR
Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.
Angličtina
KJV (66 books)
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
ASV
For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
BSB
For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.
DRA [34:20]
For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
FBV
They are not looking for peace; they invent malicious and deceptive schemes against innocent peace-loving people.
GNV
For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.
LSV
For they do not speak peace, || And against the quiet of the land, || They devise deceitful words,
NASB
For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land. NASB 2020
NIV (US)
They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
OJB
For they speak not shalom, but they scheme divrei mirmot (deceitful matters) against the rigei eretz (them that are quiet in the land).
T4T
They do not talk peacefully to people; instead, they seek ways to tell lies about people who are peaceful.
WEB (US)
For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.