Žalmy 36:1 - Новый русский

Žalmy 36:1 v různých překladech

РСП (66 кн.) Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

Заокская (Кулаков) Псалом Давида Не огорчайся, глядя на благополучие злодеев, и преступникам не завидуй.

ВП Не раздражайся из-за злых людей и не завидуй тем, кто творит беззаконие,

СП (БЛ) Не гневайся на злых людей и не завидуй зло творящим.

B21 [37:1] Žalm Davidův. Nezlob se kvůli zlosynům, nezáviď těm, kdo křivdu působí –

BKR [37:1] Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

KJV (66 books) [37:1] Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

KJV (Cambridge) [37:1] (א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.

ASV [37:1] Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

BSB [37:1] Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

DRA A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

FBV [37:1] Don't be upset over wicked people, or be jealous of those who do wrong.

GNV [37:1] A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

JPS [37:1] A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

LSV [37:1] BY DAVID. [ALEPH-BET] Do not fret because of evildoers, || Do not be envious against doers of iniquity,

NASB [37:1] Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers. NASB 2020

NIV (US) [37:1] Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;

NMV [37:1] Be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of evildoers, neither be youi envious against the workers of iniquity.

OJB [37:1] (Of Dovid) Fret not thyself because of re'im (evildoers); neither have thou kina (jealousy, envy) of the workers of iniquity.

T4T [37:1] Do not be bothered/upset by what wicked people do. Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,

WEB (US) [37:1] Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.