ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.

Заокская (Кулаков) Как трава, они скоро засохнут, как зелень на поле, увянут.

ВП +2 ведь они, как трава, скоро засохнут и, как зелень, увянут.

СП (БЛ) Они завянут быстро, как трава, умрут как скошенная зелень.

Čeština

B21 [37:2] vždyť jako tráva uschnou znenadání, jak jarní zeleň uvadnou!

BKR [37:2] Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [37:2] For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

BSB +1 [37:2] For they wither quickly like grass and wilt like tender plants.

DRA For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

FBV [37:2] For like grass, they will quickly dry up; like plants, they will soon wither away.

GNV [37:2] For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

JPS [37:2] For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.

LSV [37:2] For they are cut off speedily as grass, || And fade as the greenness of the tender grass.

NASB [37:2] For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:2] for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.

OJB [37:2] For they shall soon be cut down like the khatzir (grass), and wither as the green desheh (herb, plant).

T4T [37:2] because they will soon disappear, like grass withers in the hot sun and dries up. Just like some green plants come up but die during the hot summer, evil people will soon die also.

WEB (US) +7 [37:2] For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.