ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:

Заокская (Кулаков) Господь каждый день заботится о непорочных, наследие их вечно.

ВП +2 Дни непорочных известны Вечному, и наследие их устоит вовеки.

СП (БЛ) Он невинных до конца их дней защищает; вечную награду получат они.

Čeština

B21 [37:18] Hospodin zná dny bezúhonných, jejich dědictví obstojí navěky.

BKR [37:18] Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [37:18] The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

KJV (Cambridge) [37:18] (י) The Lord knoweth the days of the upright: And their inheritance shall be for ever.

ASV [37:18] Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

BSB +1 [37:18] The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

DRA The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.

FBV [37:18] The Lord knows what is happening to the innocent and grants them an eternal inheritance.

GNV [37:18] The Lord knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.

JPS [37:18] The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.

LSV [37:18] YHWH knows the days of the perfect, || And their inheritance is for all time.

NASB [37:18] The Lord knows the days of the blameless, And their inheritance will be forever. NASB 2020

NIV (US) [37:18] The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure forever.

NIV (UK) [37:18] The blameless spend their days under the Lord’s care, and their inheritance will endure for ever.

NMV [37:18] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] knows the days of the upright: and their inheritance shall be forever.

OJB [37:18] Hashem knoweth the yamim of the temimim (blameless ones); and their nachalah (inheritance) shall be l'olam (forever).

RV [37:18] The LORD knoweth the days of the perfect: and their inheritance shall be for ever.

T4T [37:18] Every day Yahweh cares about those who have not done any evil things; the things that Yahweh gives them will last forever.

WEB (US) +1 [37:18] Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

WEB (UK) +5 [37:18] The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.