ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

так как сила нечестивых будет сломлена,

а праведных укрепит Господь.Иер 48:25

Žalmy 36:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Заокская (Кулаков) Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных Господь поддержит.
ВП так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Вечный.
СП (БЛ) Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя госпо́дь.

Čeština

B21 [37:17] Paže ničemů budou zpřelámány, spravedlivým je ale Hospodin podporou.
BKR [37:17] Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
ASV [37:17] For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
BSB [37:17] For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
Brenton (1851) For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
DRA For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.
FBV [37:17] For the power of the wicked will be broken, but the Lord supports those who do right.
GNV [37:17] For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.
LSV [37:17] For the arms of the wicked are shattered, || And YHWH is sustaining the righteous.
NASB [37:17] For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous. NASB 2020
NIV (US) [37:17] for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
NMV [37:17] For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds the righteous.
OJB [37:17] For the zero'ot (arms, powers) of the resha'im shall be broken; but Hashem upholdeth the tzaddikim.
T4T [37:17] because Yahweh will completely take away the strength of wicked people, but he will ◄sustain/take care of► people who live righteously.
WEB (US) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
WEB (UK) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
Psa 36Žalmy 36НРП