ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Господь утверждает шаги человека,

когда его путь угоден Ему.

Žalmy 36:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
Заокская (Кулаков) Господь радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;
ВП Когда путь человека угоден Вечному, Он утверждает его шаги.
СП (БЛ) Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ гдⷭ҇а стѡпы̀ человѣ́кꙋ и҆справлѧ́ютсѧ, и҆ пꙋтѝ є҆гѡ̀ восхо́щетъ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) От го́спода стопы́ челове́ку исправля́ются, и пути́ его́ восхо́щет зело́.

Čeština

B21 [37:23] Kroky člověka Hospodin potvrzuje, když jeho cestu schvaluje.
BKR [37:23] Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Angličtina

KJV (66 books) [37:23] The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
KJV (Cambridge) [37:23] (מ) The steps of a good man are ordered by the Lord: And he delighteth in his way.
ASV [37:23] A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
BSB [37:23] The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.
Brenton (1851) The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.
DRA With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.
FBV [37:23] The Lord shows the right path to those who follow him, and is happy with the way they live.
GNV [37:23] The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.
JPS [37:23] It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
LSV [37:23] The steps of a man [are] from YHWH, || They have been prepared, || And He desires his way.
NASB [37:23] ¶The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way. NASB 2020
NIV (US) [37:23] The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
NMV [37:23] The steps of a [good] man are ordered by the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and he delights in his way.
OJB [37:23] The steps of a gever (man) konanu (are ordered, made firm) by Hashem and He delighteth in his derech.
RV [37:23] A man’s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.
T4T [37:23] Yahweh protects those who do what is pleasing to him, and he will enable them to walk confidently, wherever they go;
WEB (US) [37:23] A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
WEB (UK) [37:23] A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.
Psa 36Žalmy 36НРП