ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Если и споткнется он, то не упадет:

Господь за руку его поддержит.Пс 144:14; Прит 24:16

Žalmy 36:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Заокская (Кулаков) хотя и упасть тот может — не разобьется: за руку поддержит его Господь.
ВП Если и споткнётся он, то не упадёт: Вечный за руку его поддержит.
СП (БЛ) И если верующий в Него оступится, то рука Господняя его от падения спасёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда̀ паде́тъ, не разбїе́тсѧ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь подкрѣплѧ́етъ рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Егда́ паде́т, не разбие́тся, я́ко госпо́дь подкрепля́ет ру́ку его́.

Čeština

B21 [37:24] I kdyby zakolísal, přece neupadne, Hospodin za ruku drží jej.
BKR [37:24] Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [37:24] Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
ASV [37:24] Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
BSB [37:24] Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD is holding his hand.
Brenton (1851) When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.
DRA When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.
FBV [37:24] Though they may trip up, they will not fall to the ground, for the Lord holds their hand.
GNV [37:24] Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.
JPS [37:24] Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
LSV [37:24] When he falls, he is not cast down, || For YHWH is sustaining his hand.
NASB [37:24] When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand. NASB 2020
NIV (US) [37:24] though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
NMV [37:24] Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds [him with] his hand.
OJB [37:24] Though he stumble, he shall not utterly fall; for Hashem upholdeth him with His yad (hand, power).
T4T [37:24] even if they stumble, they will not fall down, because Yahweh holds them by his hand.
WEB (US) [37:24] Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
WEB (UK) [37:24] Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.
Psa 36Žalmy 36НРП