ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословении будет.

РСП (юбил.) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Заокская (Кулаков) Всегда он щедр, взаймы дает, потомки его — благословение для окружающих.

ВП +2 Всегда он щедр и даёт охотно, и дети его будут благословенны.

СП (БЛ) Они всегда щедры, а дети их — родителям благословение.

Čeština

B21 [37:26] Stále má soucit a půjčuje druhým, požehnáním jsou i jeho potomci.

BKR [37:26] Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [37:26] He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

ASV +2 [37:26] All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

BSB +1 [37:26] They are ever generous and quick to lend, and their children are a blessing.

DRA He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.

FBV [37:26] They are always kind, and generous with their loans; their children are a blessing.

GNV [37:26] But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

LSV [37:26] All the day he is gracious and lending, || And his seed [is] for a blessing.

NASB [37:26] All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:26] They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.

NMV [37:26] [He is] ever merciful, and lends; and his seed [is] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).

OJB [37:26] He is ever chonen (generous, merciful), and lendeth; and his zera is blessed.

T4T [37:26] Righteous/Godly people are generous, and happily lend money to others, and their children are a blessing to them.

WEB (US) +7 [37:26] All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.