ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Удаляйся от зла и твори добро,

чтобы жить тебе в этой земле вовек.Пс 33:15; Ис 1:16

Žalmy 36:27 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Заокская (Кулаков) Уклоняйся от зла и делай добро — всегда будешь жить в мире.
ВП Удаляйся от зла и твори добро, чтобы жить тебе в этой земле вовек.
СП (БЛ) Твори добро, отвернись от злых поступков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆клони́сѧ ѿ ѕла̀ и҆ сотворѝ бл҃го, и҆ всели́сѧ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Уклони́ся от зла и сотвори́ благо, и всели́ся в век ве́ка.

Čeština

B21 [37:27] Odmítej zlo a konej dobro, pak budeš bydlet v zemi navždycky.
BKR [37:27] Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Angličtina

KJV (66 books) [37:27] Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
KJV (Cambridge) [37:27] (ס) Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
BSB [37:27] Turn away from evil and do good, so that you will abide forever.
Brenton (1851) Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.
Brenton (updated) Turn aside from evil, and do good; And dwell forever.
DRA Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.
FBV [37:27] Reject evil, do what is good, and you will live forever in the land.
GNV [37:27] Flee from euill and doe good, and dwell for euer.
LSV [37:27] Turn aside from evil, and do good, and dwell for all time.
NASB [37:27] ¶Turn from evil and do good, So that you will dwell forever. NASB 2020
NIV (US) [37:27] Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
NIV (UK) [37:27] Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever.
NMV [37:27] Depart from evil, and do good; and dwell forevermore.
OJB [37:27] Depart from rah, and do tov; and dwell l'olam (for evermore).
RV [37:27] Depart from evil, and do good; dwell for evermore.
T4T [37:27] Turn away from doing evil, and do what is good. If you do that, you and your descendants will live in your land forever.
WEB (US) [37:27] Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Psa 36Žalmy 36НРП