ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Праведные унаследуют землю

и поселятся в ней навеки.Мф 5:5

Žalmy 36:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Заокская (Кулаков) Праведники наследуют землю и вечно будут жить на ней.
ВП Праведные унаследуют землю и поселятся в ней навеки.
СП (БЛ) Праведные землю унаследуют, обещанную Богом, на которой мы будем вечно жить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Првⷣницы же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ вселѧ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка на не́й.
ЦСЛ (гражд.) Пра́ведницы же насле́дят зе́млю и вселя́тся в век ве́ка на ней.

Čeština

B21 [37:29] Spravedliví ale obdrží zemi a budou v ní bydlet navždycky.
BKR [37:29] Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Angličtina

KJV (66 books) [37:29] The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
BSB [37:29] The righteous will inherit the land and dwell in it forever.
Brenton (1851) But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.
Brenton (updated) But the righteous shall inherit the earth, And dwell upon it forever.
DRA But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.
FBV [37:29] Those who do right will own the land and will live there forever.
GNV [37:29] The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.
LSV [37:29] The righteous possess the land, || And they dwell on it forever.
NASB [37:29] The righteous will inherit the land And dwell in it forever. NASB 2020
NIV (UK) [37:29] The righteous will inherit the land and dwell in it for ever.
NMV [37:29] The righteous shall inherit the land, and dwell therein forever.
OJB [37:29] The tzaddikim shall inherit Eretz, and dwell therein forever.
T4T [37:29] Righteous/Godly people will own the land that Yahweh promised to give to them, and they will live there forever.
WEB (US) [37:29] The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Psa 36Žalmy 36НРП