Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Die Frommen werden das Land in Besitz nehmen und für immer darin wohnen. Mt 5:5
Žalmy 37:29 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
ELO (1905)
Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen immerdar.
ELO (modernisiert)
Die Gerechten werden das Land besitzen und werden darin wohnen ewiglich.
NeÜ
Die Gerechten besitzen das Land und wohnen für immer darin.
Čeština
B21
Spravedliví ale obdrží zemi a budou v ní bydlet navždycky.
BKR
Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
Angličtina
KJV (66 books)
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
FBV
Those who do right will own the land and will live there forever.
GNV
The righteous men shall inherit the lande, and dwell therein for euer.
LSV
The righteous possess the land, || And they dwell on it forever.
NIV (UK)
The righteous will inherit the land and dwell in it for ever.
NMV
The righteous shall inherit the land, and dwell therein forever.
OJB
The tzaddikim shall inherit Eretz, and dwell therein forever.
T4T
Righteous/Godly people will own the land that Yahweh promised to give to them, and they will live there forever.
WEB (US)
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.