ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби;

Заокская (Кулаков) Спаситель праведных — Господь, Он их прибежище в день бедствия.

ВП +2 От Вечного — спасение праведным; Он их крепость во время беды.

СП (БЛ) Спасение праведных — от Бога, во время бед они смогут положиться на Него.

Čeština

B21 [37:39] Od Hospodina je záchrana spravedlivých, on je jim silou v čase soužení.

BKR [37:39] Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [37:39] But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.

KJV (Cambridge) [37:39] (ות) But the salvation of the righteous is of the Lord: He is their strength in the time of trouble.

ASV [37:39] But the salvation of the righteous is of Jehovah: He is their stronghold in the time of trouble.

BSB +1 [37:39] The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.

DRA But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.

FBV [37:39] The Lord saves those who live right; he is their protection in times of trouble.

GNV [37:39] But the saluation of the righteous men shalbe of the Lord: he shalbe their strength in the time of trouble.

JPS [37:39] But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.

LSV [37:39] And the salvation of the righteous [is] from YHWH, || Their strong place in a time of adversity.

NASB [37:39] But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:39] The salvation of the righteous comes from the Lord; he is their stronghold in time of trouble.

NMV [37:39] But the salvation of the righteous [is] of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [he is] their strength in the time of trouble.

OJB [37:39] But the Teshu'at Tzaddikim is of Hashem; He is their ma'oz (stronghold, refuge) in the time of tzoros.

RV [37:39] But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strong hold in the time of trouble.

T4T [37:39] Yahweh rescues righteous people; in times of trouble he protects them [MET].

WEB (US) +1 [37:39] But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.

WEB (UK) +5 [37:39] But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.