ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Žalmy 36:40 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

Заокская (Кулаков) Поможет им Господь и избавит их, избавит их от нечестивых и спасет их — они нашли в Нем прибежище.

ВП +2 Вечный помогает им и избавляет их; Он избавляет их от нечестивых и спасает их, ведь они на Него надеются.

СП (БЛ) Господь помогает им спастись от нечестивых, потому что они спасение ищут в Нём.

Čeština

B21 [37:40] Hospodin je jim pomocí a vysvobozením, zachrání je před ničemy, vysvobodí je, vždyť v něho doufají!

BKR [37:40] Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [37:40] And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

ASV [37:40] And Jehovah helpeth them, and rescueth them: He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him.

BSB +1 [37:40] The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.

DRA And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.

FBV [37:40] The Lord helps them and rescues them from the wicked. He saves them because they go to him for protection.

GNV [37:40] For the Lord shall helpe them, and deliuer them: he shall deliuer them from the wicked, and shall saue them, because they trust in him.

JPS [37:40] And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.

LSV [37:40] And YHWH helps them and delivers them, || He delivers them from the wicked, || And saves them, || Because they trusted in Him!

NASB [37:40] The Lord helps them and rescues them; He rescues them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:40] The Lord helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.

NMV [37:40] And the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

OJB [37:40] And Hashem helps them, and delivers them; He shall deliver them from the resha'im, and save them, because they take refuge in Him.

RV [37:40] And the LORD helpeth them, and rescueth them: he rescueth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in him.

T4T [37:40] Yahweh helps them and saves them; he rescues them from being attacked/harmed by wicked people because they go to him to be protected [MET].

WEB (US) +1 [37:40] Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

WEB (UK) +5 [37:40] The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.