ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 37

Překlady Porovnat

Сердце мое колотится, силы мне изменили,

даже свет в глазах моих меркнет.

Žalmy 37:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня.
Заокская (Кулаков) Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.
ВП Сердце моё колотится, силы мне изменили; даже свет в глазах моих меркнет.
СП (БЛ) Колотится сердце, сила моя ушла, я зрение теряю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́рдце моѐ смѧте́сѧ, ѡ҆ста́ви мѧ̀ си́ла моѧ̀, и҆ свѣ́тъ ѻ҆́чїю моє́ю, и҆ то́й нѣ́сть со мно́ю.
ЦСЛ (гражд.) Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя си́ла моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю.

Čeština

B21 [38:11] Srdce mi buší, síla se ztrácí i moje oči už světlo opouští.
BKR [38:10] Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.

Angličtina

KJV (66 books) [38:10] My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
ASV [38:10] My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
BSB [38:10] My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.
Brenton (1851) My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.
DRA My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.
FBV [38:10] My heart is racing, leaving me with no strength; my eyesight is failing.
GNV [38:10] Mine heart panteth: my strength faileth me, and the light of mine eyes, euen they are not mine owne.
JPS [38:10] My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
LSV [38:10] My heart [is] panting, my power has forsaken me, || And the light of my eyes, || Even they are not with me.
NASB [38:10] My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me. NASB 2020
NIV (US) [38:10] My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
NMV [38:10] My heart pants, my strength fails me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
OJB [38:11] My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.
T4T [38:10] My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.
WEB (US) [38:10] My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Psa 37Žalmy 37НРП