Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 37
Žalmy 37:12 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Заокская (Кулаков)
Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.
СП (БЛ)
Так как болен я, друзья и соседи избегают, моя семья, и та сторонится меня.
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[38:11]
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
DRA
My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:
FBV [38:11]
My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.
LSV [38:11]
My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.
NASB [38:11]
My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020
NIV (US) [38:11]
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
NIV (UK) [38:11]
My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.
NMV [38:11]
My lovers and my friends stand aloof (at a distance, but within view) from my sore; and my kinsmen stand afar off.
T4T [38:11]
My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.