ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 37

Překlady Porovnat

А я, как глухой, не слышу,

как немой, не размыкаю уст.Ис 53:7; Мф 27:12; Деян 8:32

Žalmy 37:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Заокская (Кулаков) А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
ВП А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
СП (БЛ) Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
ЦСЛ (гражд.) Аз же я́ко глух не слы́шах, и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х:

Čeština

B21 [38:14] Já ale jak hluchý neslyším, jak němý nechci ústa otevřít.
BKR [38:13] Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Angličtina

KJV (66 books) [38:13] But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
ASV [38:13] But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
BSB [38:13] But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.
Brenton (1851) But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.
DRA But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
FBV [38:13] I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.
GNV [38:13] But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.
JPS [38:13] But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
LSV [38:13] And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.
NASB [38:13] ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020
NIV (US) [38:13] I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;
NMV [38:13] But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] opens not his mouth.
OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.
T4T [38:13] Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.
WEB (US) [38:13] But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
Psa 37Žalmy 37НРП