PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 38

Žalmy 38:13 v různých překladech

Němčina

Luther Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

ELO (modernisiert) [38:14] Ich aber, wie ein Tauber, höre nicht, und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.

TKW [38:14] Ich aber, gleich einem Tauben, höre nicht und bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht aufthut.

NeÜ [38:14] Doch ich stelle mich taub und höre nicht, ich bleibe stumm und sage kein Wort.

Čeština

B21 [38:14] Já ale jak hluchý neslyším, jak němý nechci ústa otevřít.

BKR Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

ASV +1 But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

BSB +1 But like a deaf man, I do not hear; and like a mute man, I do not open my mouth.

DRA [37:14] But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

FBV I act as if I'm deaf to what they're saying, and pretend to be dumb so I don't have to speak.

GNV But I as a deafe man heard not, and am as a dumme man, which openeth not his mouth.

JPS But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

LSV And I, as deaf, do not hear. And as a mute one who does not open his mouth.

NASB ¶But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

NMV But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] opens not his mouth.

OJB [38:14] But I, like a cheresh (deaf man), heard not; and I was like a mute that openeth not his mouth.

T4T Now I act like I’m deaf, and do not listen to what they say. I act like I cannot talk, so I say nothing to reply to them.

WEB (US) +7 But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.