ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 37

Žalmy 37:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

РСП (юбил.) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мной.

Заокская (Кулаков) Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;

ВП +2 Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.

СП (БЛ) Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.

Čeština

B21 [38:18] Vždyť už jsem přece na pokraji pádu a stále trpím bolestí,

BKR [38:17] Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [38:17] For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

ASV [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

BSB +1 [38:17] For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

DRA For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

FBV [38:17] For I'm about ready to collapse—the pain never stops.

GNV [38:17] Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

JPS +1 [38:17] For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

NASB [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:17] For I am about to fall, and my pain is ever with me.

NMV [38:17] For I [am] ready to lame (crippled in the feet), and my sorrow [is] continually before me.

OJB [38:18] For I am ready to fall, and my sorrow is before me tamid.

T4T [38:17] I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.

WEB (US) +7 [38:17] For I am ready to fall. My pain is continually before me.