ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Übersetzungen Vergleichen

Я близок к падению,

и боль моя передо мной всегда.

Psalmen 37:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
РСП (юбил.) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мной.
Заокская (Кулаков) Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;
ВП Я близок к падению, и боль моя предо мной всегда.
СП (БЛ) Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ а҆́зъ на ра̑ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну.

Deutsch

Luther [38:17] Denn ich bin zu Leiden gemacht, und mein Schmerz ist immer vor mir.
ELO (1905) [38:17] Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.
ELO (modernisiert) [38:18] Denn ich bin nahe daran zu hinken, und mein Schmerz ist beständig vor mir.
TKW [38:18] Denn ich bin des Hinfallens gewärtig, und mein Schmerz verläßt mich nie.
NeÜ [38:18] Denn es fehlt nicht viel zu meinem Sturz, mein Schmerz erinnert mich daran.

Englisch

KJV (66 books) [38:17] For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
ASV [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.
BSB [38:17] For I am ready to fall, and my pain is ever with me.
Brenton (1851) For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.
DRA For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.
FBV [38:17] For I'm about ready to collapse—the pain never stops.
GNV [38:17] Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.
JPS [38:17] For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
NASB [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. NASB 2020
NIV (US) [38:17] For I am about to fall, and my pain is ever with me.
NMV [38:17] For I [am] ready to lame (crippled in the feet), and my sorrow [is] continually before me.
OJB [38:18] For I am ready to fall, and my sorrow is before me tamid.
T4T [38:17] I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.
WEB (US) [38:17] For I am ready to fall. My pain is continually before me.
Ps 37Psalmen 37НРП