ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Ради Тебя убивают нас всякий день

и смотрят на нас, как на овец перед бойней.Рим 8:36

Žalmy 43:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
Заокская (Кулаков) Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо, держат нас за овец, на заклание обреченных.
ВП Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней.
СП (БЛ) Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Зане́ тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния.

Čeština

B21 [44:23] Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli, mají nás za ovce k zabití!
BKR [44:22] Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.

Angličtina

KJV (66 books) [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
ASV [44:22] Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
BSB [44:22] Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
Brenton (1851) For, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for slaughter.
DRA [43:22] Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.
FBV [44:22] But because of you we are killed all day long; we're considered just sheep to be slaughtered.
GNV [44:22] Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.
JPS [44:22] Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
LSV [44:22] Surely, for Your sake we have been slain all the day, || Reckoned as sheep of the slaughter.
NASB [44:22] But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered. NASB 2020
NMV [44:22] Yea, for youri sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
OJB [44:23] Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).
T4T [44:22] But it is because we belong to you, that our enemies are constantly killing us. They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.
WEB (US) [44:22] Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Psa 43Žalmy 43НРП