ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь?

Восстань! Не отвергни нас навсегда.Мф 8:24

Žalmy 43:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
Заокская (Кулаков) Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи? Воспрянь, не отвергай нас навеки.
ВП Владыка, пробудись! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.
СП (БЛ) Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
ЦСЛ (гражд.) Воста́ни, вску́ю спи́ши, го́споди? воскресни́, и не отри́ни до конца́.

Čeština

B21 [44:24] Probuď se, Pane, proč ještě spíš? Procitni, nezaháněj nás navěky!
BKR [44:23] Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

Angličtina

KJV (66 books) [44:23] Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
BSB [44:23] Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.
Brenton (1851) Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? arise, and do not cast us off for ever.
Brenton (updated) Awake, wherefore sleepest thou, O Lord? Arise, and do not cast us off forever.
DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.
FBV [44:23] Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!
GNV [44:23] Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.
JPS [44:23] Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
LSV [44:23] Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.
NASB [44:23] Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020
NIV (US) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
NIV (UK) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.
NMV [44:23] Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.
OJB [44:24] Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).
T4T [44:23] So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!
WEB (US) [44:23] Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
Psa 43Žalmy 43НРП