ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Žalmy 43:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

РСП (юбил.) Ты рукой Твоей истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

Заокская (Кулаков) Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

ВП +2 Рукою Своей Ты изгнал народы, а наших отцов поселил на земле той. Ты сокрушил народы, а их там распространил.

СП (БЛ) Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

Čeština

B21 [44:3] Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.

BKR [44:2] Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [44:2] How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

ASV [44:2] Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

BSB +1 [44:2] With Your hand You drove out the nations and planted our fathers there; You crushed the peoples and cast them out.

DRA Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

FBV [44:2] Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

GNV [44:2] Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.

JPS [44:2] Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

LSV [44:2] You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

NASB [44:2] You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:2] With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

NMV [44:2] [How] youi did drive out the heathen with youri hand, and planted them; [how] youi did afflict the people, and cast them out.

OJB [44:3] How Thou didst drive out the Goyim with Thy Yad, but plantedst them; how Thou didst afflict the peoples, but for them Thou madest room.

RV [44:2] Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

T4T [44:2] They told us how you expelled the ungodly people and enabled us to live in their land. They told us that you punished those ungodly people and enabled your own people to prosper [IDM].

WEB (US) +7 [44:2] You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.