ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Žalmy 43:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

РСП (юбил.) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал в дни их, в дни древние:

Заокская (Кулаков) Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

ВП +1 Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

ВП-А Аллах, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.

СП (БЛ) Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Čeština

B21 [44:2] Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli, co nám vyprávěli naši otcové – o tom, cos konal v jejich dnech, v těch starodávných dnech.

BKR [44:1] Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [44:1] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

ASV +1 [44:1] We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

BSB +1 [44:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

DRA We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

FBV [44:1] God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.

GNV [44:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

JPS [44:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.

LSV [44:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.

NASB [44:1] God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:1] We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.

NMV [44:1] We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.

OJB [44:2] We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.

T4T [44:1] God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.

WEB (US) +7 [44:1] We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.