ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Žalmy 43:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

РСП (юбил.) С Тобой избодаем рогами врагов наших, во имя Твое попрём ногами восстающих на нас.

Заокская (Кулаков) С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

ВП +2 С Тобой мы тесним врага и во имя Твоё попираем противника.

СП (БЛ) Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

Čeština

B21 [44:6] S tebou jsme nepřátele drtili, tvým jménem po útočnících šlapali.

BKR [44:5] Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

ASV +1 [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

BSB +1 [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.

DRA Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.

FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.

GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.

LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,

NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.

OJB [44:6] Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.

T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.

WEB (US) +7 [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.