ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 43

Przekłady Porównaj

С Тобой мы тесним врага

и во имя Твое попираем противника.Пс 59:14; Ис 33:22

Psalmów 43:6 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
РСП (юбил.) С Тобой избодаем рогами врагов наших, во имя Твое попрём ногами восстающих на нас.
Заокская (Кулаков) С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.
ВП С Тобой мы тесним врага и во имя Твоё попираем противника.
СП (БЛ) Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ ро́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ѹ҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
ЦСЛ (гражд.) О тебе́ враги́ на́шя избоде́м ро́ги, и о и́мени твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны.

Polski

UBG [44:5] Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.

Angielski

KJV (66 books) [44:5] Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
ASV [44:5] Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
BSB [44:5] Through You we repel our foes; through Your name we trample our enemies.
Brenton (1851) In thee will we push down our enemies, and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
DRA Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.
FBV [44:5] Only through you can we repel our enemies; only in your name can we defeat our opponents.
GNV [44:5] Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.
JPS [44:5] Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
LSV [44:5] By You we push our adversaries, || By Your Name we tread down our withstanders,
NASB [44:5] Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us. NASB 2020
NIV (US) [44:5] Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
NMV [44:5] Through youi will we push down our enemies: through youri name will we tread them under that rise up against us.
OJB [44:6] Through Thee will we push down our enemies; through Thy Shem will we trample them under that rise up against us.
T4T [44:5] It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.
WEB (US) [44:5] Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
Ps 43Psalmów 43НРП