Žalmy 44:4 - Новый русский

Žalmy 44:4 v různých překladech

РСП (66 кн.) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Заокская (Кулаков) Препояшься же мечом своим, о могущественный, яви славу и величие свое.

ВП Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.

СП (БЛ) На пояс меч повесь, могучий воин, надень мундир великолепный.

B21 [45:4] Připevni, hrdino, k boku meč, ukaž se v lesku a slávě své,

BKR [45:3] Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

KJV (66 books) [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB [45:3] Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV [45:3] Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV [45:3] Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV [45:3] Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB [45:3] ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV [45:3] Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T [45:3] You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.