PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 45

Žalmy 45:4 v různých překladech

Němčina

Luther [45:3] Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

ELO (1905) [45:3] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

ELO (modernisiert) Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

NeÜ Gürte, du Held, dein Schwert an die Hüfte, umhülle dich mit Majestät und Pracht!

Čeština

B21 Připevni, hrdino, k boku meč, ukaž se v lesku a slávě své,

BKR [45:3] Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 [45:3] Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 [45:3] Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV [45:3] Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV [45:3] Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV [45:3] Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB [45:3] ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) [45:3] Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV [45:3] Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T [45:3] You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 [45:3] Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.