Žalmy 59:14 - Новый русский

Žalmy 59:14 v různých překladech

РСП (66 кн.) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.

РСП (юбил.) С Богом мы проявим силу, и Он низложит врагов наших.

Заокская (Кулаков) С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.

ВП Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

ВП-А С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.

СП (БЛ) Только Бог нам может силу дать, только Он поможет победить врага!

B21 [60:14] S Bohem však jistě udatně zvítězíme – ty, kdo nás nenávidí, rozdupá!

BKR [60:14] V Bohu udatně sobě počínati budeme, a onť pošlapá nepřátely naše.

KJV (66 books) [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

ASV [60:12] Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

BSB [60:12] With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

DRA Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

FBV [60:12] Our strength is in God, and he will crush our enemies.

GNV [60:12] Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

LSV [60:12] We do mightily in God, || And He treads down our adversaries!

NASB [60:12] Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies. NASB 2020

NIV (US) [60:12] With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

NIV (UK) [60:12] With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.

NMV [60:12] Through God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

OJB [60:14] In Elohim shall we obtain the victory; for He it is that shall tread down tzareinu (our enemies, oppressors).

RV [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.

T4T [60:12] But with you helping us, we shall win; you will enable us to defeat our enemies.

WEB (US) [60:12] Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.