ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 59

Traduzioni Confronta

С Богом мы одержим победу;

Он низвергнет наших врагов.Пс 17:30; Пс 107:14

Salmi 59:14 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
РСП (юбил.) С Богом мы проявим силу, и Он низложит врагов наших.
Заокская (Кулаков) С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.
ВП Со Всевышним мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
ВП-А С Аллахом мы одержим победу; Он низвергнет наших врагов.
СП (БЛ) Только Бог нам может силу дать, только Он поможет победить врага!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ: и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ стꙋжа́ющыѧ на́мъ.
ЦСЛ (гражд.) О бо́зе сотвори́м си́лу: и той уничижи́т стужа́ющыя нам.

Italiano

Diodati [60:12] In Dio noi faremo prodezze; Ed egli calpesterà i nostri nemici.

Inglese

KJV (66 books) [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
ASV [60:12] Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
BSB [60:12] With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.
Brenton (1851) In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.
DRA Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.
FBV [60:12] Our strength is in God, and he will crush our enemies.
GNV [60:12] Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.
LSV [60:12] We do mightily in God, || And He treads down our adversaries!
NASB [60:12] Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies. NASB 2020
NIV (US) [60:12] With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
NIV (UK) [60:12] With God we shall gain the victory, and he will trample down our enemies.
NMV [60:12] Through God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.
OJB [60:14] In Elohim shall we obtain the victory; for He it is that shall tread down tzareinu (our enemies, oppressors).
RV [60:12] Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our adversaries.
T4T [60:12] But with you helping us, we shall win; you will enable us to defeat our enemies.
WEB (US) [60:12] Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Sal 59Salmi 59НРП