ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 59

Žalmy 59:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

Заокская (Кулаков) Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял, вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.

ВП +2 Но для тех, кто Тебя боится, поднял Ты знамя, чтобы они, собравшись к нему, стали для лука недосягаемы. Пауза

СП (БЛ) Но для тех, кто Тебе верен, Ты знамя развернул, чтоб под укрытие они к нему бежали. Селах

Čeština

B21 [60:6] Svým ctitelům teď ale korouhev dal jsi, aby ji rozvinuli v pravdě tvé. séla

BKR [60:6] Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [60:4] Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

BSB +1 [60:4] You have raised a banner for those who fear You, that they may flee the bow. Selah

DRA Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

FBV [60:4] But you have given those who respect you the banner of truth to unfurl and rally around. Selah.

GNV [60:4] But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

LSV [60:4] You have given an ensign to those fearing You, || To be lifted up as an ensign || Because of truth. Selah.

NASB [60:4] You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [60:4] But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.

NMV [60:4] youi have given a banner to them that fear youi, that it may be displayed because of the truth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [60:6] Thou hast set up a nes (banner) to them that fear Thee, that it may be unfurled on account of the truth. Selah

T4T [60:4] But you have raised a battle flag for those who revere you in order that they can gather around it and not be killed by the enemies’ arrows. (Think about that!)

WEB (US) +7 [60:4] You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.