ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 59

Žalmy 59:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

Заокская (Кулаков) Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

ВП +2 Ты послал Своему народу безотрадные времена; Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

СП (БЛ) Народу Своему Ты послал беду, от которой нас шатает словно от вина.

Čeština

B21 [60:5] Vlastní lid nechal jsi okusit hrůzy, vínem závrati jsi nás napájel.

BKR [60:5] Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ASV [60:3] Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

BSB +1 [60:3] You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.

DRA Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.

FBV [60:3] You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.

GNV [60:3] Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

JPS [60:3] Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.

LSV [60:3] You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.

NASB [60:3] You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:3] You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

NMV [60:3] youi have showed youri people hard things: youi have made us to drink the wine of astonishment.

OJB [60:5] Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).

RV [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

T4T [60:3] You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.

WEB (US) +7 [60:3] You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.