ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 63

Žalmy 63:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

РСП (юбил.) А праведник возвеселится в Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Заокская (Кулаков) Праведники возрадуются в Господе и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.

ВП +2 Пусть праведные возрадуются о Вечном и найдут в Нём убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.

СП (БЛ) Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.

Čeština

B21 [64:11] Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit, že se svěřil jeho ochraně. Jásat pak budou spolu všichni, kdo mají srdce upřímné!

BKR [64:10–11] ¹⁰I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí. ¹¹Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

ASV [64:10] The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

BSB +1 [64:10] Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.

DRA The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

FBV [64:10] Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.

GNV [64:10] But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

JPS [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.

LSV [64:10] The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!

NASB [64:10] The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:10] The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!

NMV [64:10] The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

OJB [64:11] The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.

T4T [64:10] Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.

WEB (US) +1 [64:10] The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

WEB (UK) +5 [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!