Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 63

번역본 비교

Пусть праведные возрадуются о Господе

и найдут в Нем убежище;

пусть все правые сердцем восторжествуют.Пс 31:11

여러 번역본으로 본 시편 63:11

러시아어

РСП (66 кн.) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
РСП (юбил.) А праведник возвеселится в Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Заокская (Кулаков) Праведники возрадуются в Господе и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.
ВП Пусть праведные возрадуются о Вечном и найдут в Нём убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
СП (БЛ) Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возвесели́тсѧ првⷣникъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ ѹ҆пова́етъ на него̀: и҆ похва́лѧтсѧ всѝ пра́вїи срⷣцемъ.
ЦСЛ (гражд.) Возвесели́тся пра́ведник о го́споде и упова́ет на него́: и похва́лятся вси пра́вии се́рдцем.

한국어

KOERV [64:10] 의인들은 주 안에서 기뻐하고 그분에게서 피난처를 얻을 것이다. 그러므로 마음이 정직한 사람들은 모두 그분을 찬양하게 하여라.

영어

KJV (66 books) [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV [64:10] The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB [64:10] Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
Brenton (1851) The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
DRA The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV [64:10] Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV [64:10] But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV [64:10] The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB [64:10] The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US) [64:10] The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
NMV [64:10] The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
OJB [64:11] The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T [64:10] Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US) [64:10] The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK) [64:10] The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
시 63시편 63НРП