ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 67

Překlady Porovnat

чтобы ты окунул ноги свои,

а твои псы — языки свои,

в кровь твоих врагов».Пс 57:11; Откр 14:20

Žalmy 67:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
Заокская (Кулаков) чтобы в их крови омыл ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».
ВП чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы — языки свои в кровь твоих врагов».
СП (БЛ) И тогда ноги ты омоешь в его крови, и кровь его лакать твои собаки будут».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко да омо́чится нога́ твоя́ в кро́ви, язы́к пес твои́х от враг от него́.

Čeština

B21 [68:24] aby sis omyl nohy v krvi nepřátel, tví psi aby ji chlemtali jazykem!“
BKR [68:23] Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.

Angličtina

KJV (66 books) [68:23] That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
ASV [68:23] That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
BSB [68:23] that your foot may be dipped in the blood of your foes— the tongues of your dogs in the same.”
Brenton (1851) That thy foot may be dipped in blood, and the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
DRA That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.
FBV [68:23] so that you may walk in their blood. Even your dogs will have their share of your enemies.”
GNV [68:23] That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.
JPS [68:23] That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
LSV [68:23] So that you dash your foot || In the blood of enemies—the tongue of Your dogs.”
NASB [68:23] So that your foot may shatter them in blood, And the tongue of your dogs may have its portion from your enemies.” NASB 2020
NIV (US) [68:23] that your feet may wade in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share.”
NMV [68:23] That youri foot may be dipped in the blood of [youri] enemies, [and] the tongue of youri dogs in the same.
OJB [68:24] That thy regel may be bathed in dahm, that the leshon of thy klavim (dogs) may partake of the oyevim.
RV [68:23] That thou mayest dip thy foot in blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.
T4T [68:23] I will do that in order that you may wash your feet in their blood, and your dogs can also lap up some of your enemies’ blood.”
WEB (US) [68:23] that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
Psa 67Žalmy 67НРП