ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 67

Překlady Porovnat

Увидели они шествие Твое, Боже, —

шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.

Žalmy 67:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
Заокская (Кулаков) Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.
ВП Увидели они шествие Твоё, Всевышний, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
ВП-А Увидели они шествие Твоё, Аллах, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
СП (БЛ) Во главе парада прилюдно шествует Господь, победоносно ступает мой Бог и Царь в святилище Своё.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Ви́дена бы́ша ше́ствия твоя́, бо́же, ше́ствия бо́га моего́ царя́, и́же во святе́м.

Čeština

B21 [68:25] Spatřili tvůj slavný průvod, Bože, průvod mého Boha a Krále do svatyně.
BKR [68:24] A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Angličtina

KJV (66 books) [68:24] They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
ASV [68:24] They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
BSB [68:24] They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.
Brenton (1851) Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
DRA They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.
FBV [68:24] People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.
GNV [68:24] They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
JPS [68:24] They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
LSV [68:24] They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.
NASB [68:24] ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020
NIV (US) [68:24] Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
NMV [68:24] They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.
OJB [68:25] They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.
T4T [68:24] God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.
WEB (US) [68:24] They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Psa 67Žalmy 67НРП