ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 70

Žalmy 70:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Заокская (Кулаков) ибо Ты — надежда моя, Господи. Господи! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

ВП +2 Ведь Ты — надежда моя, Владыка Вечный; я уповал на Тебя с юных лет.

СП (БЛ) Надеюсь только на Тебя, ведь Тебе я с детства доверял.

Čeština

B21 [71:5] Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí, na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí!

BKR [71:5] Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [71:5] For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.

ASV [71:5] For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.

BSB +1 [71:5] For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

DRA For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

FBV [71:5] For you, Lord God, are my hope. You are the one I have trusted since I was young.

GNV [71:5] For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.

JPS [71:5] For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.

LSV [71:5] For You [are] my hope, O Lord YHWH, || My trust from my youth.

NASB [71:5] For You are my hope; Lord God, You are my confidence from my youth. NASB 2020

NIV (US) +1 [71:5] For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.

NMV [71:5] For youi [are] my hope, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih [THE FATHER]: [youi are] my trust from my youth.

OJB [71:5] For Thou art my tikveh (hope), Adonoi Hashem; Thou art my trust from my youth.

T4T [71:5] Yahweh, my Lord, you are the one whom I confidently expect to help me; I have trusted in you since I was young.

WEB (US) +1 [71:5] For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.

WEB (UK) +5 [71:5] For you are my hope, Lord GOD, my confidence from my youth.