ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 70

Žalmy 70:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

Заокская (Кулаков) Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

ВП +2 Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет сила моя, не покидай.

СП (БЛ) Не брось, когда я стану стар, когда меня покинут силы.

Čeština

B21 [71:9] Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem, když síly pozbývám, neopouštěj mě!

BKR [71:9] Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [71:9] Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

BSB +1 [71:9] Do not discard me in my old age; do not forsake me when my strength fails.

DRA Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

FBV [71:9] Don't reject me now I'm getting old. When my strength is gone, please don't abandon me.

GNV [71:9] Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.

JPS [71:9] Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.

LSV [71:9] Do not cast me off at the time of old age, || Do not forsake me according to the consumption of my power.

NASB [71:9] Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails. NASB 2020

NIV (US) +1 [71:9] Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.

NMV [71:9] Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength fails.

OJB [71:9] Cast me not off in the time of ziknah (old age); forsake me not when my ko'ach faileth.

T4T [71:9] Now, when I have become an old man, do not reject/abandon me; do not abandon me now, when I am not strong any more.

WEB (US) +7 [71:9] Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.