ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 70

Žalmy 70:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

РСП (81 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.

РСП (юбил.) Да наполнятся уста мои хвалой, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.

Заокская (Кулаков) Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

ВП +2 Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твоё.

СП (БЛ) Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.

Čeština

B21 [71:8] Kéž se má ústa tvou chválou naplní, abych tě mohl celý den velebit!

BKR [71:8] Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [71:8] Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

ASV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

BSB +1 [71:8] My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

DRA Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

FBV [71:8] All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!

GNV [71:8] Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

JPS [71:8] My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.

LSV [71:8] My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.

NASB [71:8] My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long. NASB 2020

NIV (US) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.

NIV (UK) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.

NMV [71:8] Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.

OJB [71:8] Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.

RV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.

T4T [71:8] I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.

WEB (US) +4 [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

WEB (UK) +2 [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.