ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Заокская (Кулаков) Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

ВП +2 Он спасёт нищего, когда тот взывает, и угнетённого, у которого нет помощника.

СП (БЛ) Он спасёт убогих, взывающих к нему, потому что больше никто им не поможет.

Čeština

B21 [72:12] Chudáka v jeho křiku jistě vysvobodí a také ubožáka, jenž nemá pomoci.

BKR [72:12] Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [72:12] For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

ASV [72:12] For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

BSB +1 [72:12] For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.

DRA For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.

FBV [72:12] He will help the poor when they cry out to him, and help those who are suffering that have no one to support them.

GNV [72:12] For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

JPS [72:12] For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

LSV [72:12] For He delivers the needy who cries, || And the poor when he has no helper,

NASB [72:12] ¶For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:12] For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.

NMV [72:12] For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and [him] that has no helper.

OJB [72:12] For he shall deliver the evyon (needy) when he crieth; the oni (poor, afflicted) also, and him that hath no ozer (helper).

RV [72:12] For he shall deliver the needy when he crieth; and the poor, that hath no helper.

T4T [72:12] They will rescue poor people when they ◄cry out/plead► for help, and help those who are needy and those who have no one to help them.

WEB (US) +7 [72:12] For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.