Žalmy 72:12 - Textbibel

Žalmy 72:12 v různých překladech

Luther Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

ELO (1905) Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

NeÜ Denn er befreit den Armen, der um Hilfe ruft, den Gebeugten, dem niemand sonst hilft.

B21 Chudáka v jeho křiku jistě vysvobodí a také ubožáka, jenž nemá pomoci.

BKR Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.

KJV (66 books) For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

ASV For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

BSB For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.

DRA [71:12] For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.

FBV He will help the poor when they cry out to him, and help those who are suffering that have no one to support them.

GNV For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

JPS For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

LSV For He delivers the needy who cries, || And the poor when he has no helper,

NASB ¶For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper. NASB 2020

NIV (US) For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.

NMV For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and [him] that has no helper.

OJB For he shall deliver the evyon (needy) when he crieth; the oni (poor, afflicted) also, and him that hath no ozer (helper).

RV For he shall deliver the needy when he crieth; and the poor, that hath no helper.

T4T They will rescue poor people when they ◄cry out/plead► for help, and help those who are needy and those who have no one to help them.

WEB (US) For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.