ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

Заокская (Кулаков) Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.

ВП +2 чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо.

СП (БЛ) Справедливо пусть судит Он людей всех неимущих.

Čeština

B21 [72:2] Ať soudí tvůj lid spravedlivě, všechny tvé chudé po právu.

BKR [72:2] Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [72:2] He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

ASV [72:2] He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

BSB +1 [72:2] May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

DRA Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

FBV [72:2] May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.

GNV [72:2] Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

JPS [72:2] That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.

LSV [72:2] He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment.

NASB [72:2] May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:2] May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.

NMV [72:2] He shall judge youri people with righteousness, and youri poor with judgment.

OJB [72:2] He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat.

T4T [72:2] in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly.

WEB (US) +7 [72:2] He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.