ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Заокская (Кулаков) А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род, пока луна и солнце светят.

ВП +2 Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.

СП (БЛ) Боже, пусть люди благоговеют перед Тобой, пока будут солнце и луна, из поколения в поколение.

Čeština

B21 [72:5] Ať žije dál po všechna pokolení, dokud slunce a měsíc trvají.

BKR [72:5] Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [72:5] They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

ASV +2 [72:5] They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

BSB +1 [72:5] May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

DRA And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.

FBV [72:5] May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.

GNV [72:5] They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

LSV [72:5] They fear You with the sun, and before the moon, || Generation—generations.

NASB [72:5] ¶May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:5] May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

NMV [72:5] They shall fear youi as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

OJB [72:5] They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).

T4T [72:5] I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.

WEB (US) +7 [72:5] They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.