ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

Заокская (Кулаков) Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.

ВП +2 Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

СП (БЛ) Пусть он будет как дождь для полей, как для пашни дождь оживляющий.

Čeština

B21 [72:6] Ať je jak déšť, co na louku se snáší, a jako liják, jenž zemi napájí.

BKR [72:6] Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Angličtina

KJV (66 books) +4 [72:6] He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

ASV [72:6] He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

BSB +1 [72:6] May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

DRA He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.

FBV [72:6] May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.

GNV [72:6] He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

JPS [72:6] May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.

LSV [72:6] He comes down as rain on mown grass, || As showers—sprinkling the earth.

NASB [72:6] May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [72:6] May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.

OJB [72:6] He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.

T4T [72:6] I desire that my rule will be enjoyed by the people [SIM] like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.

WEB (US) +7 [72:6] He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.