ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

Заокская (Кулаков) Нет у них никаких страданий, они здоровы, и тучны тела их.

ВП +2 Нет им страданий; они полны здоровья и силы.

СП (БЛ) Они полны здоровья, им за жизнь нет необходимости бороться.

Čeština

B21 [73:4] Žádnou bolestí se netrápí, tělo mají vypasené, bez vady.

BKR [73:4] Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [73:4] For there are no bands in their death: but their strength is firm.

ASV [73:4] For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

BSB +1 [73:4] They have no struggle in their death; their bodies are well-fed.

DRA For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.

FBV [73:4] They don't ever seem to get sick; they are strong and healthy.

GNV [73:4] For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.

JPS [73:4] For there are no pangs at their death, and their body is sound.

LSV [73:4] And their might [is] firm.

NASB [73:4] For there are no pains in their death, And their belly is fat. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:4] They have no struggles; their bodies are healthy and strong.

OJB [73:4] For there are no chartzubot (fetters, bonds, pains) in their mot; healthy is their belly.

T4T [73:4] Those people do not have any pains; they are always strong and healthy.

WEB (US) +7 [73:4] For there are no struggles in their death, but their strength is firm.