ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Заокская (Кулаков) От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.

ВП +2 Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

СП (БЛ) Людского бремени они лишены, никакие беды их не угнетают.

Čeština

B21 [73:5] Lidské strádání sami neznají, běžnými bídami nejsou stiženi.

BKR [73:5] V práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [73:5] They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

BSB +1 [73:5] They are free of the burdens others carry; they are not afflicted like other men.

DRA They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.

FBV [73:5] They don't have problems like other people; they don't get hit by disasters like everybody else.

GNV [73:5] They are not in trouble as other men, neither are they plagued with other men.

JPS [73:5] In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.

LSV [73:5] They are not in the misery of mortals, || And they are not plagued with common men.

NASB [73:5] They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:5] They are free from common human burdens; they are not plagued by human ills.

OJB [73:5] They are not in amal (trouble) as enosh; neither are they plagued like adam.

T4T [73:5] They do not have the troubles/difficulties that other people have; they do not have problems like others do.

WEB (US) +7 [73:5] They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.