ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 76

Žalmy 76:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой, вверив его заботам Моисея и Аарона.

ВП +1 Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.

ВП-Т Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) Рукою Моисея и Аарона Ты словно стадо вёл людей Своих.

Čeština

B21 [77:21] vedl jsi lid svůj, ovce své, rukou Mojžíše a Árona.

BKR [77:20–21] ²⁰Skrze moře byla cesta tvá, a stezky tvé skrze vody veliké, a však šlepějí tvých nebylo znáti. ²¹Vedl jsi jako stádo lid svůj skrze Mojžíše a Arona.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [77:20] Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

BSB +11 [77:20] You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

DRA Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.

FBV [77:20] You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.

GNV [77:20] Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

JPS [77:20] Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

LSV [77:20] You have led Your people as a flock, || By the hand of Moses and Aaron!

NMV [77:20] youi led youri people like a flock by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].

OJB [77:21] Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.

T4T [77:20] You led your people like a shepherd leads his flock of sheep, while Moses and Aaron were the leaders of your people.