Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 76

诗篇 76:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Заокская (Кулаков) Как пастырь стадо свое, Ты вел народ Свой, вверив его заботам Моисея и Аарона.

ВП +1 Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.

ВП-Т Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусо и Хоруна.

СП (БЛ) Рукою Моисея и Аарона Ты словно стадо вёл людей Своих.

中文

当代译本 (简) [77:20] 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。

當代譯本 (繁) [77:20] 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。

标准译本 (简) [77:20] 你藉着摩西和亚伦的手， 引导你的子民如同引导羊群。

標準譯本 (繁) [77:20] 你藉著摩西和亞倫的手， 引導你的子民如同引導羊群。

现代标点和合本 (简) [77:20] 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。

現代標點和合本 (繁) [77:20] 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。

普通话本 [77:20] 您藉摩西和亚伦之手， 像带领羊群一样带领着您的子民。

英语

KJV (66 books) +4 [77:20] Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

BSB +11 [77:20] You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

DRA Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.

FBV [77:20] You led your people like a flock, shepherded by Moses and Aaron.

GNV [77:20] Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.

JPS [77:20] Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

LSV [77:20] You have led Your people as a flock, || By the hand of Moses and Aaron!

NASB [77:20] You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron. NASB 2020

NMV [77:20] youi led youri people like a flock by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].

OJB [77:21] Thou didst lead Thy people like a tzon (flock) by the yad Moshe and Aharon.

T4T [77:20] You led your people like a shepherd leads his flock of sheep, while Moses and Aaron were the leaders of your people.