ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Překlady Porovnat

И завершил Он дни их в суете

и годы их в ужасе.

Žalmy 77:33 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
Заокская (Кулаков) Потому и проводили они дни свои впустую, и годы их проходили в бедах и страхе.
ВП И завершил Он дни их в суете и годы их — в ужасе.
СП (БЛ) Он оборвал их ничего не стоящие жизни, земные дни несчастьем завершил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆счезо́ша въ сꙋетѣ̀ дні́е и҆́хъ, и҆ лѣ̑та и҆́хъ со тща́нїемъ.
ЦСЛ (гражд.) И исчезо́ша в суете́ дни́е их, и ле́та их со тща́нием.

Čeština

B21 [78:33] Proto své dny skončili v marnosti, když jejich léta zkrátil hrůzami.
BKR [78:33] A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Angličtina

KJV (66 books) [78:33] Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
ASV [78:33] Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
BSB [78:33] So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.
Brenton (1851) And their days were consumed in vanity, and their years with anxiety.
DRA And their days were consumed in vanity, and their years in haste.
FBV [78:33] So he snuffed out their futile lives, bringing them to an end in terror.
GNV [78:33] Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
JPS [78:33] Therefore He ended their days as a breath, and their years in terror.
LSV [78:33] And He consumes their days in vanity, || And their years in trouble.
NASB [78:33] So He brought their days to an end in futility, And their years to an end in sudden terror. NASB 2020
NIV (US) [78:33] So he ended their days in futility and their years in terror.
OJB [78:33] Therefore their yamim did He consume in hevel (futility, vanity) and their shanim in terror.
T4T [78:33] So, he caused their lives to end as quickly as a puff of wind ends; they died when disasters suddenly struck them.
WEB (US) [78:33] Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Psa 77Žalmy 77НРП