ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:34 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

Заокская (Кулаков) Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.

ВП +1 Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

ВП-А Когда Аллах убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

СП (БЛ) Когда Господь покарал одних, к Нему все остальные повернулись, в Нём спасение ища.

Čeština

B21 [78:34] Když je však hubil, pilně ho hledali, vraceli se a Boha sháněli.

BKR [78:34] Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Angličtina

KJV (66 books) +1 [78:34] When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

KJV (Cambridge) [78:34] When he slew them, then they sought him: And they returned and inquired early after God.

ASV [78:34] When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

BSB +1 [78:34] When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

DRA When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.

FBV [78:34] When he began killing them, the rest came back to God in repentance, praying to him.

GNV [78:34] And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

JPS [78:34] When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.

LSV [78:34] If He slew them, then they sought Him, || And turned back, and earnestly sought God,

NASB [78:34] ¶When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God; NASB 2020

NIV (US) +1 [78:34] Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

NMV [78:34] When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [78:34] When He slaughtered them, then they sought Him; and they returned and inquired diligently after G-d.

RV [78:34] When he slew them, then they inquired after him: and they returned and sought God early.

T4T [78:34] When God caused some of them to die, the others turned to God; they repented and earnestly asked God to save them.

WEB (US) +4 [78:34] When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

WEB (UK) +2 [78:34] When he killed them, then they enquired after him. They returned and sought God earnestly.