Žalmy 77:61 - Новый русский

Žalmy 77:61 v různých překladech

РСП (66 кн.) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

Заокская (Кулаков) Он отдал в плен ковчег Свой, славу Свою, — в руки врага,

ВП И позволил, чтобы сундук соглашения, сила Его, пошёл в плен; Он отдал его, славу Свою, в руки врага.

СП (БЛ) Позволил Он чужеземцам ковчег Соглашения захватить — символ Его могущества и славы.

B21 [78:61] Do zajetí dal padnout svoji sílu, svou slávu nechal v rukou nepřátel.

BKR [78:61] Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

KJV (66 books) [78:61] And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

ASV [78:61] And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.

BSB [78:61] He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

DRA And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.

FBV [78:61] He surrendered the Ark of his power, allowing it to be captured; handing it over into enemy hands.

GNV [78:61] And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.

LSV [78:61] And He gives His strength to captivity, || And His beauty into the hand of an adversary,

NASB [78:61] And He gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the enemy. NASB 2020

NIV (US) [78:61] He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.

NIV (UK) [78:61] He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.

OJB [78:61] And delivered His oz (strength) into captivity, and His tiferet into the hand of the enemy.

T4T [78:61] He allowed their enemies to capture the sacred chest, which was the symbol of his power and his glory.

WEB (US) [78:61] and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.